Rénovation de la Chapelle
Rénovation de la Chapelle de la Sainte Trinité au quartier d'Elizaberri, Hasparren.
Nous venons de célébrer le tricentenaire de l'érection de la Chapelle publique de la Sainte Trinité au quartier d'Elizaberri, à Hasparren.
A cette occasion, la municipalité avec à sa tête le maire Jean Pinatel, dans un élan généreux, a financé la restauration de ce lieu de culte. Nous tous, les Haspandar et les Elizaberritar devons lui en savoir gré.
Un agrandissement antérieur avait déjà modifié le plan primitif de l'édifice, lui faisant perdre son aspect d'origine. Un mur abattu avait délogé saint Pierre de la niche où il avait vu s'écouler deux siècles et demi entouré de curieuses inscriptions latines , souvent fautives, qui accompagnent encore, sur des cartouches naïfs, le Christ en croix et les statues de la Vierge et de saint Paul. D'une certaine façon, on peut le regretter. Bien sûr, le prince des Apôtres a retrouvé un logement bien propret, un peu haut, au-dessus du mur dont la démolition partielle lui avait coûté sa place. Pour le dédommager, sans doute, on lui a octroyé une situation dominante mais nous, les fidèles, avons perdu en intimité avec lui, nous le sentons trop prince et pas assez intercesseur.
Le fond des niches, autrefois peint, a été recouvert de velours (ou de tissu façon velours) rouge. Cela fait plus riche assurément. Moins rustique aussi.
Le plafond a été surhaussé au chevet, retrouvant ainsi - paraît-il - ses dimensions d'origine. De ce fait, le retable a, lui aussi, regagné un rien de hauteur et, avec des éléments retrouvés dans la sacristie, on lui a fait un accompagnement continu de gros fuseaux dorés sur fond gris dentelé. Cette ornementation ne se trouvait précédemment que derrière le fronton, dans la partie centrale. Une flamme a été ajoutée au milieu du fronton. L'aspect général intérieur a gagné en noblesse: les murs, débarrassés des dessins au pochoir qui les couvraient, ont reçu un badigeon de chaux, selon notre rigoureuse tradition locale. Des encadrements de fenêtres, en pierres d'inégales dimensions, serties dans l'appareil de maçonnerie comme on le fait des moellons, ajoutent à l'édifice un cachet labourdin, simple mais de bon aloi.
Un éclairage puissant, qui cède au goût du jour, goût qui pousse à forcer sur les lumières et les sons, ne permet plus au recueillement de se glisser dans la pénombre où l'on murmurait naguère une prière personnelle. Ce ruissellement de lumière projeté sur un généreux nettoyage des ors et des peintures, à l'huile de lin, a fait naître des luisances équivoques mêlées à des ternissures inhabituelles.
Espérons que l'effet-propreté recherché s'atténuera avec le temps et que nous retrouverons la couleur blonde des beaux ors pâlis, les roses et les bleus naïfs du beau retable et des statues.
Hiru ehungarren urteburua
Kapera hunen eraikitzearen 300 garren urte muga karietarat, Elizaberri auzoan pesta egun bat izan zen,Trinitate egunarekin eta kartier hunen ospakizun egunarekin.
300 GARREN URTEMUGAKO KANTUA (Ernest Alkat)
Airea : Galerianoaren airea
1815 eko urtean, Elizaberri Plumaienean
izan zen gertakariaz eta Martin Larralde galerianoaren auziaz irakurtzen ahal
dituzue zenbeit idatzi eta xehetasun.
Ernest Alkhat-en bertsuak
Borrokan usatua Hazparne herria
Segitu duela gauza ageria
Mirakuiluz piztu du, gora gazteria
Hiru ehun urteko eliza berria
Apez ainitzek egun herria ukatzen
Jaun Larralden denboran holakorik ez zen
Saran karitatea ez zuen hedatzen
Bere hezurrik ere ez zion eskaintzen
Jaun Larraldek ontasuna asko eskuratu
Hortakotz justiziaz ere baliatu
Bere parropiari eskaini balitu
Hazparnen izanen zen oihu eta xixtu
Pasa dira urteak pasatu mendeak
Orduan ere ziren lege ta ordeak
Larralden joka molte maltzur ta gordeak
Elizaberri'rentzat zoin diren nobleak
Lehen bezala orai badago enegu
Herri maitasun beraz josiak gira gu
Hiru ehun urteko laguna zaitugu
Zurekilan xoko hau piztu nahi dugu
Guzien estimuan hain segur ez zinen
Ez zinuen bertzela hoinbertze eginen
Gure goresmenekin dukezu jakinen
Elizaberri inoiz ez zaukula hilen
Hazparne orduan zen haundi ta azkarra
Geroztik zorigaitzez galdu du indarra
Gure bihotz barnetan zuk piztu pindarra
Bilaka bedi laster herriko su garra
Elizaberri egun ez dago bakarrik
Sana dagola ez da erraite beharrik
Zure pestan dezagun kantatu gorarik
Xahartzerik ez dela maitatzen delarik
Gu guzien ohantze Hazparneko lore
Baduzu gozatasun baduzu omore
Gurea zaude eta nahi dugu zure
Elizaberriko naiz eta nahi ere
ERNEST ALKAT
GALERIANOAREN KANTUA
BENAT LOYATHO-K KANTATU ZITUEN BERTSUAK
Airea : ikusten duzu goizean
1687 ean
Harana deitu tokira
Jin zen sarako ertora
Bera sortu zen lekura
Zaldiondotik ukana zuen
Larraburu deitu lurra
Hartan altxatu kapera
Larralde zuen deitura
Dezagun hortaz ohora
Ordutik eta gaur arte
Kaperak hiru ehun urte
Xuxen aurten ditu bete
Geroztik deitzen Elizaberri,
Leku xarmanta diote
Besta dugu trinitate
Lekukoek hainbat maite
Guziek jakin bezate
Iraganik hiru mende
Nola bizi izan den jende
Egin dezakegu galde
Oraiko bordak ziren etxeak
Oihanak alorren orde
Denborak egin du bide
Zaude beti Jaun Larralde
Elizaberriren alde.
Rénovation de la Chapelle
