JEAN ERRATCHUN ( KASKOÏNA ) GASKOINA (Jean Errachun)

Il est né le 9 avril 1817, à «Oibartiria» de Kattalin Borda et de Salvat Errachun.

Qui était Salvat? Il était Haspandar, mais il travaillait en qualité de domestique à « Lirette » au quartier Pessaroa. Revenu au Pays depuis quelques années, il avait été affublé du surnom de « Gaskoina », rappelant son passage chez les voisins Gascons.

Jean fut un grand joueur de gant, mais à l'époque c'était un gant de cuir. Le rebot se jouait avec ces gants de pasaka. On dit d'ailleurs qu'il sautait à pieds joints le filet de pasaka lors des changements de camp. Mais il y avait déjà une modification du gant. En effet, Kaskoïna jouait avec un gant de cuir " plus allongé " que celui de Perkain. Les pelotes étaient également plus fines. Le défi d'Irun - mentionné plus loin - s'est joué avec des pelotes de quatre onces. Les gants, au doigté flexible, étaient protégés par un cuir concave, lisse, " plus long de trois à quatre centimètres que la main " (indication précieuse). Avec ces gants il fallait frapper droit ou par glissement (xirrist) car il était impossible de garder la pelote dans ces gants presque plats... Le gant de Gaskoina se trouve au Musée Basque.

Gaskoina est surtout connu pour le fameux défi d'lrun contre les Guipuscoans. A cette époque, les défis étaient un art de vivre, profondément enracinés dans notre culture. Le Basque aime bien lancer ou relever des défis, qui ne sont pas seulement sportifs. La Force Basque tire son origine de ces défis entre quartiers ou entre villages. Les défis de pelote mettaient de grosses sommes en jeu. Les parties étaient gratuites et les spectateurs pouvaient parcourir une vingtaine de kilomètres à pied pour assister à ces empoignades qui engageaient l'honneur du village.

En Pays Basque sud, les Guipuscoans possédaient un redoutable joueur, dénommé Tripero. Le curé de Lesaka tenait, pour on ne sait quelle raison, à vaincre Tripero. Connaissant la réputation de Gaskoina, il chargea un autre curé, Joakin Gamio, du Baztan , de convaincre l'Hazpandar. Gaskoina accepte à la condition de choisir ses partenaires: Dominique Harriague, buteur et autre Hazpandar, Saint Jean et Dominique Ezpeleta, et il dut offrir une place à l'abbé Gamio. La partie aura lieu le 12 août 1846.

Trois jours avant la partie, les spectateurs vinrent de tous les coins du Pays Basque..., en voiture, à pied, en chars à boeufs... Irun était trop petite pour accueillir tout ce monde..., aussi installa-t-on des campements autour du fronton...On y paria des sommes fabuleuses et l'on dit que ce sont de riches juifs de Bayonne qui tinrent les plus gros paris en faveur de Kaskoïna. Il se paria du bétail, des récoltes de maïs à venir..., un parieur joua son cheval pour quatre ou cinq onces d'or..., un autre perdit son troupeau de cent brebis et deux cents moutons..., les Gipuzkoans perdirent un mulet chargé de duros, des boeufs et des cochons... Le compteur de points est de Villabona. « Un vent de folie s'est emparé des Basques » titrait un quotidien du Havre.

De ce défi d'Irun, Kaskoïna rapporta 4000 francs de l'époque, plus une paire de boeufs magnifiques, plus tout ce que les parieurs, qui avaient gagné beaucoup d'argent, lui donnèrent après la partie... A noter que ce défi fut gagné très difficilement, les deux camps étant " à dos " au dernier jeu.

Gaskoina n'avait pas pour habitude de fêter ses victoires, mais exceptionnellement, il s'attarda à Bayonne. On raconte que sa femme Mayi Luixa, inquiète, se rendit à pied, de Paxkoenea (peut être de Gaskoinaborda) à Bayonne, avec son jeune enfant de quelques mois dans les bras. Arrivée à proximité de Bayonne, elle apprit que Gaskoina était dans la ville; elle s'en retourna à Hasparren, afin de rentrer avant son mari.

Gaskoina avait alors 32 ans. En 1851, à Urrugne, Kaskoïna a une nouvelle fois battu les Gipuzcoans qui, pourtant, avaient pris la précaution (!) de jeter des petits clous sur le fronton.., puisque Kaskoïna jouait toujours pieds nus. Mais la plante de ses pieds était si épaisse qu'il joua sans être autrement incommodé; il mourut du typhus, peu de temps après, le 24 octobre 1859, à l'âge de 43 ans.

En 1948, un dirigeant fédéral passionné de rebot, comme tout Hazpandar qui se respecte, maître Edouard Harriague, lance l'idée de fêter le centenaire du défi d'Irun. Il organisa une partie de rebot à Hasparren, avec les meilleurs joueurs du moment, messe solennelle, repas en commun et retour sur le fronton, car d'autres parties étaient prévues avec l'Orfeon Donostia, ensemble musico-vocal de 90 participants. Ce fut une journée mémorable.

Un fait unique est à relater: né «Errachun », Gaskoina décède sous le nom de Darritchon. Comment? Sans doute à la naissance du fils de Gaskoina, le 28 février 1845. Lorsqu'il déclare son fils à la mairie, le préposé à l'état civil, qui devait pourtant le connaître, inscrit Darrichon, phonétiquement proche de Errachun (?) et comme Gaskoina était illétré, il ne s'aperçut de rien.

​

​

PILOTA PARTIDA BAT

1

Pilota partida bat Irungo herrian,
Probintziarren eta Frantsesen artian,
Jaun aphez Baztandar bat zen Frantsesekilan,
: Gidari gobernador. Kuraiarekilan,
Ethorria urrundik, moIts-onarekiIan,
Bitoriaren bila Gaskoinarekilan.
2
Probintzian jende estimagarria.
Gazteria guzia da pilotaria,
Orai arte bazuten bethi bitoria,
Azpitik zadukaten Eskualdun herria,
Bainan orai Frantses bat, guti iduria,
Baztandar jaun batekin dute nagusia.
3
Jaun aphezaz, Gaskoinaz, girare mintzatu,
Berize lagunak orai nahi'tut aiphatu,
Hazpandarrak diote ederki botatu,
Eta uztariztarrak guziak xarmatu
Baztane'ta Frantzia dira koronatu,
Eta Probintziarrak tristerik gelditu.
4
Ez da posible, jaunak, kasik sinhestia,
Konfidantzia nola zuten ezarria,
Duroz kargaturikan mandoa ekarria,
Garbitu nahi zuten arraia guzia,
Bainan etxerakoan heien dolorea!
Mandoak irunen galdu kargaren erdia.
5
Probintziarrak ziren ongi preparatu,
Mandoa trebesako duroz zen kargatu,
Galtzeaz duda gabe ez ziren orhoitu,
Abilak dire bainan hek ere trunpatu,
Espainol moneda da Frantzian frankatu,
Mandoa etxerakoan kargak ez kolpatu.
6
Probintziarrek zuten prekozionea,
Berekin ekarria pertsu emailea,
Berendako zaukaten arras bitoria,
Urrun zen pentsatzea partida galtzea,
Kanturik egin bada, ez daite egia,
Erretzen ahal dute oraiko kopia.

IRUNGO HERRIAN (1846)

7
Urgulutan zirela ez dugu dudarik,
Ez zutela ez pentsatzen partida galtzerik,
Uste zuten Frantzian ez zela gizonik,
Heien kontra pilotan atherako zenik,
Jakin bezate orai Lapurtarren ganik,
Probintzia ez dela munduan bakarrik.
8
Irunen in derauku urhezko uria,
Bainan ez baliatu hainitz Probintzia,
Frantziako alderat zuen ixuria,
Aise doratu dugu Phausuko zubia,
Aintzinetik bantatzea ez da zuhurtzia,
Jaungoikoak eman deie punizionea.
9
Bitorios balire Irunen gerthatu,
Usoño bat behar zen airean partitu,
Frantses kasta guzia zutela garbitu,
Miseria gorrian zirela gelditu,
Bainan usoa zaie bidean trunpatu,
Donostia utzirik, Laphurdin da sarthu.
10
Arraio demonio! Gaskoin trunko hori,
Bizitik bai loretik ederki duk hari!
Egundain'holakorik ez diagu ikusi,
Horrekin behar diagu pilotin ikasi,
Frantses pikaro hoier ez zaie itsusi,
Laphurdi Probintzian pilotin nagusi.
11
Probintzian bazuten pilotan urgulu,
Bainan oraiko huntan beharko zaphatu,
Frantsesa uste gabe zaie nagusitu.
Zer gisaz behar dire orai kontsolatu?
Heien fama guzia Laphurdin da sarthu,
Bi urtheren dolua behar dute hartu.
12
Adios Probintziarrak, orai bagoazi,
Despendio sariak ditugu irabazi,
Baldin berriz hartzeko gosturik baduzi,
Ez zituztegu nahi errenguran utzi,
Mando mula eder hori ongi karga zazi,
Plazer duzuenean, gaztia daukuzi.

​

Jean ERRACHUN « KASKOINA »

1817-an sortu zen," KASKOINA", Hazparne Oihartirian ; Kattalin Borda eta Salvat Errachun zituen burrasoak. ERRACHUN izen horrekin sortua bazen, DARRITCHON zuen izena hil zenean . Hau, Euskalduna ez zitaiken grefier baten bitxikeria bat, dudarik gabe.
Hazpandarra zen beraz; Pesarrun izan zen mutil, « Lirette » deitu etxe batean. Berriz herrirat etorri zenean, izen goitia eman zakoten « Kaskoina », hain xuxen, kaskoinen etxean egon aldi hori egin zuelakotz.
Jean Errachun, xixterarekilan pilotari famatua izan da. Ez ziren oraiko xixtera luzeak, ordu heietan, baizik, Pasakako xixtera motzak, luzeko partidetan botariak eta marralariak baliatzen dituztenen berdinak. Gizon zalua zen ; erraiten zuten, Pasaka jokoan den erdiko sarea, zangoak tink dautziten zuela.
Hazpandar pilotari haundi hunek, balentria gaitza egin zuen, Iruneko partida famatu batean.